翻译学在职研究生专业就业前景介绍

       翻译硕士专业学位研究生，即MTI(Master of Translation and Interpreting)是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的一种专业学位。那么，翻译学在职研究生专业就业前景如何呢？

       提到翻译硕士，人们想到最多的就是译员，就业最多的也确实是译员了。国家也越来越需要翻译型人才，现在的状况也无法满足需求。译员分为专职译员、兼职译员和自由译者。译员的收入相对来说比较高，但准备翻译的过程很累。另外，译员需要非常认真地对待本职工作，做这一行要有高度的责任心，让翻译公司和客户都满意。除了译员最贴近专业特点的职位外，翻译硕士的从业选择如下，具体分主要五大类。

       第一：翻译学在职研究生就职新闻编辑出版类

       这类其实是“英语+传媒”的行业结合。有的翻译硕士是带方向的，比如中国传媒大学在职研究生，它的翻硕下设新闻和影视方向，应聘传媒行业优势较大。还有一些单位，比如中国日报，中国中央电视台，新华社，人民日报社等等也是需要功底过硬的外语人才。不过，进入这些单位的难度非常大，投递简历的环节就能刷掉很多候选人。新闻行业除了考查外语基本知识，还考查学生对新闻时事的敏感度和新闻编译、编辑知识的了解。

       还有一种是去出版社或者网站做编辑。外研社是外语专业的梦想殿堂，但是应聘外研社的外语编辑职位要经过笔试（考查语言基本程度）、第一轮面试（无领导小组讨论以及出版策划）和第二轮面试。一些规模稍小的出版社或网站的面试压力不太大。编辑职位需要应聘者拥有比较沉稳细心的性格。

       第二：翻译学在职研究生就职公务员类

公务员招考目录里完全给外国语专业的名额实在太少了，这类岗位大部分为部委或贸促会的翻译岗位或外事岗位。大部分翻译硕士需要和其他专业的人竞争“三不限”岗位。部分人可以选择考选调生、三支一扶岗位等等。

       第三：翻译学在职研究生就职事业单位

       事业单位考试也分两种，一种是走高校的应聘系统的那种事业单位考试，另外一种和公务员类似，也是周六周日个省级行政单位举行统一考试。事业单位考试的岗位其实和公务员的差不多，对专业要求限制也比较严。有的地方还限制户口。

       第四：翻译学在职研究生就职银行类

       一般人都认为银行是金融、经济或者管理类硕士应聘的专利，外语专业毕业可以选择在这些部门的国际部工作。银行考试以《银行招聘考试一本通》作为主要参考用书，过了初复试之后，要经历一些培训，做几个月的银行柜员，然后才能从事国际部业务。

       第五：翻译学在职研究生就职企业类

       翻译硕士的人比较倾向于去外企，因为那里赋予们较多的锻炼机会，但是工作压力很大。也有的人可能选择国企，国企的主要特点是稳定。无论去哪种类型的企业，应聘的大多是行政岗位，外事翻译或者外语资事岗位很少。